Bilety

Miejsce wydarzenia: Aula Artis - Poznań, Kutrzeby 10

Organizator: Fundacja Malta

TEATR 
JAN LAUWERS [BE]
Wojna i terpentyna / War and Turpentine
miejsce/venue: Aula Artis, ul. Kutrzeby 10
czas/duration: 2h
[eng/pl]
 
Dla niektórych ludzi życie jest zbyt krótkie, żeby wyleczyć się z szoku miłości, nawet jeśli żyją niemal sto lat.
Stefan Hertmans
 
Spektakl jest adaptacją głośnej powieści Stefana Hertmansa Wojna i terpentyna. Na krótko przed śmiercią w latach 80. XX w. dziadek pisarza przekazał mu swoje pamiętniki. Okazało się, że jego życie zostało naznaczone ubogim dzieciństwem spędzonym w Gandawie, przerażającymi doświadczeniami na froncie I wojny światowej i wielką miłością do kobiety, która przedwcześnie zmarła. Przez resztę swojego życia mężczyzna przepracowywał swój smutek w postaci pełnego spokoju malarstwa. Wieloletnia fascynacja Stefana Hertmansa rodzinnymi losami skłoniła go do napisania poruszającej powieści. Książka została przetłumaczona na kilkanaście języków, w samej Holandii miała 20 wydań, otrzymała najważniejsze nagrody literackie w Belgii i była nominowana do The Man Booker International Prize (2014).
 
Jan Lauwers przedstawia osobistą wizję historii opowiedzianej przez Stefana Hertmansa. Czyniąc książkę punktem wyjścia, tworzy intensywne przedstawienie o rozwoju industrializacji i przemocy I wojny światowej – która dla Belgów była najboleśniejszym wydarzeniem historycznym XX w., o miłości, szczęściu, smutku i sekretach ludzkiego życia.
 
*
 
A stage adaptation of Stefan Hertmans’ famous novel War and Turpentine. The author based it on personal experience: his fascination with the life of his grandfather, an amateur painter and a soldier at the front in World War I. The story features excerpts from journals that Hertmans’ grandfather gave to him shortly before he died. Lauwers presents a personal vision of the book, creating an epic tale of violence, the advance of industrialisation, love, sorrow, and happiness.