Zadaniem badaczy Obserwatorium Językowego, które powstało na Uniwersytecie Warszawskim jest poznawanie, badanie, klasyfikowanie i definiowanie nowych wyrazów, które pojawiają się w polskiej mowie potocznej.

Każde nowe słowo, które zauważymy sprawdzamy, czy jest już na tyle rozpowszechnione, żeby można było zamieścić je w naszym słowniku - mówią Jan Burzyński i Maciej Czeszewski, założyciele Obserwatorium. Dzięki ich pracy ponad trzy tysiące nowych słów pojawiło się w ostatnio wydanym ,,Wielkim słowniku ortograficznym PWN". Teraz można ich już używać oficjalnie. Oto niektóre z nich:

Dissować –obrażać albo słownie atakować jakąś osobę; słowo popularne w hip-hopie
Selfie – zdjęcie, które robimy sami sobie
Fejs – potoczna nazwa serwisu społecznościowego Facebook
Sru – coś, co wykonuje się nagle, szybko, z impetem
Mega – wspaniały, wielki, ogromny
Barca – hiszpański klub piłkarski FC Barcelona
Lajkować – tworzyć post internetowy by pokazać, że coś przypadło nam do gustu, że się z tym zgadzamy
Niekapek – kartonowy lub piankowy kubek z przykryciem zapobiegającym wylewaniu się jego zawartości
Mem – informacja przeważnie w postaci filmiku, obrazka albo zdjęcia, która jest rozpowszechniona i popularna w Internecie
Ściema –kłamstwo, fałsz
Brafitterka – osoba zajmująca się doborem biustonoszy
Euroland – kraje, w których walutą jest euro
Preppers – osoba samodzielna, zaradna i zabezpieczona na wszelkie wypadki. Taka, która potrafi wziąć odpowiedzialność za siebie i swoją rodzinę
Sondażownia – pracownia sondażowa
Szeląg – prosty mebel do siedzenia i spania
Wiral – internetowy filmik, popularny dzięki wirusowemu marketingowi
Wrap – tortilla, rodzaj kanapki z ciasta chlebowego z zawiniętym w środku wieloma składnikami
Audultyzm – dyskryminacja młodych ze względu na wiek
Ateizm – dyskryminacja ze względu na wiek, najczęściej dotyczy osób po 65 roku życia
Bigoreksja - uzależnienie od siłowni i obsesja na punkcie wyglądu
Propsować - chwalić kogoś
Książkokrążenie – modne ostatnio nieformalne biblioteki działające na zasadzie ,,weź książkę, zostaw książkę,,
Lifehack – sposoby na ułatwienie sobie życia