W oryginale brzmi to trochę inaczej: "Aby język giętki powiedział to, co pomyśli głowa". Ale że w Katowicach zaczął się dziś Kongres Historyków Języka, pozwoliliśmy sobie na ten delikatny żart.